1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Même si vous avez copié ses souvenirs dans un seul,
son fantôme ne serait toujours pas là.
25
00:02:06,420 --> 00:02:10,950
Si notre seule préoccupation était de maintenir la section 9,
du nouveau personnel pourrait ne pas être nécessaire.
26
00:02:11,960 --> 00:02:14,360
Mais en prenant en considération la façon dont les choses
pourrait se jouer dans un avenir proche,
27
00:02:14,760 --> 00:02:18,390
c'est une question que nous devons
affronter et surmonter.
28
00:02:18,730 --> 00:02:22,630
Peut-être. Malgré tout, je prends
Azuma hors de cette opération.
29
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Très bien.
30
00:02:28,240 --> 00:02:31,270
Montre un peu de respect à l'enfant, d'accord ?
Prenez bien soin de lui.
31
00:02:52,700 --> 00:02:57,600
Voici les informations que j'ai reçues
d'un vieil ami.
32
00:02:59,340 --> 00:03:01,530
Cela a été confirmé
que Boris Jabrov,
33
00:03:01,640 --> 00:03:05,170
un ancien officier de l'armée russe qui
devenu gangster, et plusieurs de ses hommes...
34
00:03:05,580 --> 00:03:10,740
...j'ai fait sortir clandestinement du plutonium
leur pays et entra dans Etorofu.
35
00:03:14,490 --> 00:03:18,550
Donc tu penses que Kuze planifie
acheter ce plutonium ?
36
00:03:19,460 --> 00:03:22,990
Ils vont passer au nucléaire et déclarer
eux-mêmes un pays indépendant, hein ?
37
00:03:23,300 --> 00:03:24,920
"Ballsy" ne commence même pas
pour décrire cela.
38
00:03:27,230 --> 00:03:30,200
Un de ses complices cyborg tué
un agent des renseignements...
39
00:03:30,300 --> 00:03:32,240
...qui dirigeait
une opération d'infiltration.
40
00:03:32,570 --> 00:03:34,700
Leur localisation actuelle
sont inconnus.
41
00:03:37,510 --> 00:03:40,880
Le fantôme a été tué
Il y a deux heures, hein ?
42
00:03:42,380 --> 00:03:46,840
Alors, quel est le plan ? Je suppose que nous n'avons pas
Il reste cependant beaucoup de choix à ce stade.
43
00:03:48,550 --> 00:03:49,850
Je suppose que non.
44
00:03:53,730 --> 00:03:56,130
Alors s'il est mort, comment pouvons-nous obtenir
une solution à leur emplacement ?
45
00:03:56,660 --> 00:03:59,130
Se précipiter à Etorofu sans plan
ne nous mènera nulle part.
46
00:03:59,900 --> 00:04:02,730
Il semble y avoir quelques indices dans les informations
J'ai reçu du Bureau de la sécurité publique.
47
00:04:02,970 --> 00:04:06,000
Apparemment, Sagawa Electronics'
La succursale d'Etorofu s'agrandit...
48
00:04:06,140 --> 00:04:08,830
...leurs installations souterraines dans
District de Berutarube sans autorisation.
49
00:04:09,210 --> 00:04:12,840
Berutarube ? N'y avait-il pas avant
un sous-stylo russe là-bas ?
50
00:04:13,080 --> 00:04:17,980
Si je me souviens bien, l'armée russe l'a fait exploser
et je l'ai enterré quand ils se sont retirés.
51
00:04:18,380 --> 00:04:19,280
C'est vrai.
52
00:04:19,620 --> 00:04:23,210
Et si la construction de l'agrandissement de Sagawa
tout se passe bien depuis,
53
00:04:23,320 --> 00:04:25,810
ils devraient être juste au dessus
de cette ancienne base maintenant.
54
00:04:26,060 --> 00:04:27,720
Eh bien, eh bien...
C'est plutôt louche, d'accord.
55
00:04:27,830 --> 00:04:31,260
Une base sous-marine serait l'idéal
endroit pour cacher les navires camouflés.
56
00:04:31,800 --> 00:04:33,730
Peut-être, mais nous avons
aucune preuve tangible.
57
00:04:34,930 --> 00:04:37,770
S'ils envisagent un accord
de cette taille,
58
00:04:38,100 --> 00:04:40,970
Les mouchards locaux auraient dû
j'en ai entendu parler une ou deux choses.
59
00:04:41,970 --> 00:04:45,310
Chef, nous allons y aller
directement jusqu'à Etorofu.
60
00:04:45,780 --> 00:04:49,810
Par mesure de sécurité, renseignez-vous auprès de l'Autodéfense Maritime
L'armée va établir un blocus autour de Dejima.
61
00:04:50,180 --> 00:04:53,910
Si les réfugiés mettent la main dessus
une arme nucléaire, ce sera le chaos là-bas.
62
00:04:54,120 --> 00:04:58,060
Je vais le faire. Mais j'ai
la foi en vous les gens.
63
00:04:58,460 --> 00:05:02,690
Si nous manquons cette chance d'appréhender Kuze, le
Les méfaits de CIS disparaîtront dans l'ombre,
64
00:05:02,830 --> 00:05:04,590
et l'armée
interviendra.
65
00:05:05,230 --> 00:05:07,960
Nous ne devons pas laisser Dejima
être transformé en zone de guerre.
66
00:05:15,010 --> 00:05:16,130
Comment ça se présente ?
67
00:05:16,540 --> 00:05:19,480
Je pense que tout va bien. Ce n'est pas le cas
on dirait qu'il y a des pièges.
68
00:05:21,080 --> 00:05:24,850
Il nous reste du temps avant l'accord.
Faites des pauses pendant les quarts de travail.
69
00:05:25,180 --> 00:05:26,650
- Compris.
- Bien sûr.
70
00:05:38,660 --> 00:05:40,790
Hé, tu devrais
manger quelque chose.
71
00:05:49,010 --> 00:05:51,270
Tu es sûr que tu vas bien ?
72
00:05:51,710 --> 00:05:53,080
Dégoûtant...
73
00:05:53,610 --> 00:05:57,100
C'est horrible.
Je vais devoir me plaindre au chef.
74
00:05:57,720 --> 00:06:01,850
Nous avons du temps à tuer avant d'atterrir.
Vous souhaitez effectuer une vérification du fonctionnement du cybercerveau ?
75
00:06:03,590 --> 00:06:04,750
Je vais bien.
76
00:06:05,490 --> 00:06:08,790
L'ampleur de l'illusion de Kuze
m'a lancé une boucle, c'est tout.
77
00:06:10,100 --> 00:06:14,260
C'est ce que je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est
quel genre d'illusions ce type a-t-il ?
78
00:06:15,170 --> 00:06:18,330
Franchement, je suppose que tu pourrais
appelons cela la domination du monde.
79
00:06:18,570 --> 00:06:19,730
Dis quoi ?
80
00:06:20,210 --> 00:06:22,200
Il s'est trouvé un cas sérieux
de mégalomanie, hein ?
81
00:06:22,310 --> 00:06:25,330
Ce n'est pas comme si on te laissait quelque chose
comme ça, ça t'atteint.
82
00:06:25,580 --> 00:06:30,740
Bon sang, tu ressembles à un adolescent qui
je viens de rencontrer l'homme de ses rêves.
83
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Droite.
84
00:06:33,420 --> 00:06:35,350
Mais nous savons une chose
c'est sûr maintenant.
85
00:06:35,450 --> 00:06:38,910
Et c'est que même s'il avait manifesté
symptômes du virus Individual Eleven,
86
00:06:39,390 --> 00:06:41,920
ses actions actuelles sont motivées
par les qualités personnelles...
87
00:06:42,030 --> 00:06:44,260
...et l'idéologie qu'il avait
avant qu'il ne soit infecté.
88
00:06:44,930 --> 00:06:50,270
Son illusion elle-même pourrait être un cliché,
mais la raison pour laquelle je ne peux pas en rire...
89
00:06:50,600 --> 00:06:55,100
... c'est qu'il croit sincèrement qu'il peut apporter
paix au monde en devenant un dictateur.
90
00:06:55,440 --> 00:06:57,340
C'est le sens
que j'ai reçu de lui.
91
00:06:57,480 --> 00:07:01,570
De plus, ses niveaux de sécrétion d'adrénaline étaient
assez haut pour tuer un homme ordinaire.
92
00:07:03,420 --> 00:07:08,510
Je pense que nous pouvons supposer que Kuze
est déjà déconnecté.
93
00:07:08,620 --> 00:07:10,520
Que veux-tu dire,
déconnecté ?
94
00:07:10,620 --> 00:07:12,720
Je dis qu'il est
devenir obsédé.
95
00:07:13,360 --> 00:07:17,190
En regardant l'histoire, les hommes l'aiment
ont exercé un pouvoir incroyable.
96
00:07:17,730 --> 00:07:23,130
Par exemple, Che Guevara, Malcolm X,
et Cassius Clay sont des exemples de manuels.
97
00:07:23,540 --> 00:07:25,230
Tu me dis qu'il est
pas la même chose qu'Hitler ?
98
00:07:25,570 --> 00:07:30,530
C'est le même dans un certain sens, mais idéologiquement,
il est plus proche de Gandhi ou de Martin Luther King.
99
00:07:31,610 --> 00:07:36,510
Les réfugiés qui sont continuellement liés
vers lui via un filet zoné et filtré...
100
00:07:36,950 --> 00:07:39,710
...sont en pleine forme
flux en direct de ses actions.
101
00:07:40,350 --> 00:07:43,950
Mais la raison pour laquelle ils n'essaient pas de l'influencer
et partager leur conscience...
102
00:07:44,060 --> 00:07:47,690
...c'est parce qu'ils savent que la région
au-delà de sa ligne fantôme se trouve une zone de mise à mort.
103
00:07:49,260 --> 00:07:51,750
Même moi, j'avais un
ça a failli arriver là-dedans.
104
00:07:55,700 --> 00:07:57,930
Eh bien, c'est sûr
c'était déprimant...
105
00:08:26,900 --> 00:08:29,420
Ishikawa, Paz, Borma, restez ici
et reste en veille.
106
00:08:29,870 --> 00:08:32,000
Soyez prêt au cas où nous aurions l'emplacement
du site de vente est erroné.
107
00:08:32,240 --> 00:08:33,540
Roger.
108
00:08:59,930 --> 00:09:01,730
Mort aux militaristes !
109
00:09:09,180 --> 00:09:10,870
Cet endroit est plutôt dur,
n'est-ce pas ?
110
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
L'île aurait pu être cédée
retour au Japon, mais les frictions entre...
111
00:09:13,250 --> 00:09:16,840
...les personnes d'origine russe et japonaise
les continentaux ne disparaîtront pas du jour au lendemain.
112
00:09:27,790 --> 00:09:31,560
Ouah! Ils construisent
un géofront !
113
00:09:31,660 --> 00:09:35,760
Je suppose que si nous suivons cela vers
la base, nous pourrions tomber sur Kuze.
114
00:09:35,870 --> 00:09:37,930
Si nous avons encore de la chance
laissé de notre côté...
115
00:09:38,300 --> 00:09:39,670
Et si nous ne le faisons pas ?
116
00:09:40,170 --> 00:09:44,170
Ensuite, nous finirons par avoir une bonne conversation
avec le personnel de construction de Sagawa.
117
00:09:44,510 --> 00:09:47,140
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre
pour un mot du major.
118
00:09:59,860 --> 00:10:01,120
Oui, quoi ?
119
00:10:01,360 --> 00:10:04,690
Je suis monté sur ce bateau parce que j'ai entendu
que nous allions acheter des armes.
120
00:10:05,160 --> 00:10:09,620
Mais si j'avais su que c'était toi qui étais
menant la mission, je ne serais jamais venu.
121
00:10:09,800 --> 00:10:13,100
Je vois. Dans ce cas, tu n'as pas besoin
pour te forcer à me suivre.
122
00:10:13,310 --> 00:10:16,830
Vous êtes libre de rentrer chez vous, ou vous pouvez
disparaissez dans les rues d’Etorofu si vous le souhaitez.
123
00:10:17,040 --> 00:10:18,340
je ne te forcerai pas
rester.
124
00:10:18,480 --> 00:10:20,470
Je suis tout à fait pour une révolution,
comme tout le monde.
125
00:10:20,580 --> 00:10:24,480
Mais celui qui nous a appris le premier
comment se révolter était Densetsu.
126
00:10:24,720 --> 00:10:28,520
La plupart des gens sur Dejima maintenant
je connais le "camarade Kuze".
127
00:10:28,790 --> 00:10:31,950
Mais il n'y en a pas beaucoup qui
sache qui tu es vraiment.
128
00:10:32,320 --> 00:10:34,380
C'est pourquoi j'ai juste
ne l'achetez pas.
129
00:10:38,900 --> 00:10:43,100
Je suis toujours prêt à suivre celui de Densetsu
enseignements et me faire exploser.
130
00:10:44,300 --> 00:10:48,800
Ne soyez pas stupide. Les attentats suicides ne sont rien
plus que des actes d’autosatisfaction.
131
00:10:49,240 --> 00:10:52,010
Les révolutions ne sont apportées que
par les fantômes des gens.
132
00:10:52,580 --> 00:10:54,770
C'est pourquoi je veux
en savoir plus sur vous.
133
00:10:55,780 --> 00:10:58,380
Donne-moi une raison de
crois en toi.
134
00:11:03,790 --> 00:11:05,090
Sinon...
135
00:11:10,660 --> 00:11:11,930
Eh bien, qu'en est-il ?!
136
00:11:17,800 --> 00:11:21,710
L'arme avec laquelle nous sommes ici
obtenir aujourd’hui est du plutonium.
137
00:11:22,210 --> 00:11:24,610
Je vais m'en servir pour forcer
le gouvernement japonais...
138
00:11:24,710 --> 00:11:27,080
...de reconnaître Dejima comme
un pays indépendant.
139
00:11:33,850 --> 00:11:37,650
Vous remboursez les gens lorsque vous empruntez des trucs
d'eux! C'est aussi basique que possible !
140
00:11:38,160 --> 00:11:38,920
On est clair là-dessus ?!
141
00:11:39,020 --> 00:11:40,720
On dirait que tu es un
un vrai gros bonnet maintenant.
142
00:11:42,060 --> 00:11:44,390
Qu'est-ce que tu as tant de
que tu peux le prêter ?
143
00:11:44,460 --> 00:11:46,230
Eh bien, je le serai !
Salut, mademoiselle !
144
00:11:46,600 --> 00:11:47,930
Alors, tu te souviens de moi.
145
00:11:48,500 --> 00:11:52,200
Les rumeurs selon lesquelles Krolden est
je travaille toujours ici, c'est vrai ?
146
00:11:52,640 --> 00:11:55,070
Bien sûr qu’ils le sont !
Par ici !
147
00:12:00,510 --> 00:12:02,670
Il est toujours du genre prudent.
148
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Par ici.
149
00:12:08,290 --> 00:12:10,050
Togusa, attends-moi ici.
150
00:12:10,690 --> 00:12:11,750
Il est là-bas.
151
00:12:12,220 --> 00:12:17,160
Vous attendez ici aussi. Dans ce métier, personne
aime les gens qui ont trop envie de plaire.
152
00:12:25,370 --> 00:12:29,070
Ça doit être dur de travailler avec
la petite dame.
153
00:12:29,980 --> 00:12:34,880
Vous êtes de son mauvais côté, et elle le fera
te faire regretter quelque chose de féroce.
154
00:12:49,500 --> 00:12:51,090
Krolden, c'est moi.
155
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
Je vous dois encore votre aide pendant
l'opération d'atterrissage de Nemuro.
156
00:12:59,240 --> 00:13:01,100
Une barrière d'attaque ?
157
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
Il n'était pas frit
il y a très longtemps...
158
00:13:08,280 --> 00:13:10,940
Où plongeait-il
ça l'a fait tuer ?
159
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
On dirait celui de l'intrus
toujours dans le système.
160
00:13:30,440 --> 00:13:35,340
Pourtant, s'il a grillé un hacker du niveau de Krolden,
il doit avoir de sérieuses compétences.
161
00:13:35,610 --> 00:13:38,410
La façon dont cette barrière d'attaque était
configuré n'est pas sanctionné...
162
00:13:38,510 --> 00:13:40,540
...par les Secrets
Loi sur la préservation non plus.
163
00:13:47,150 --> 00:13:48,280
Je l'ai trouvé.
164
00:13:53,730 --> 00:13:54,990
Disquettes...
165
00:13:55,130 --> 00:13:58,360
Je ne peux pas croire qu'il utilise des médias aussi anciens
pour son stockage de mémoire externe.
166
00:13:58,730 --> 00:14:01,290
Est-ce que ce type était toujours là parce qu'il
avez-vous eu du mal à les effacer ?
167
00:14:06,410 --> 00:14:08,070
Les registres secrets de Sagawa, hein ?
168
00:14:09,270 --> 00:14:11,710
"A vendre : cake au citron,
20 kilos."
169
00:14:12,510 --> 00:14:14,040
Un gâteau au citron ?
170
00:14:14,950 --> 00:14:16,440
"500 000 $ le kilo."
171
00:14:16,550 --> 00:14:18,810
'M : Au s'est retiré
d'accord."
172
00:14:18,920 --> 00:14:20,890
"Courtier : Sagawa K."
173
00:14:21,020 --> 00:14:23,420
"B.J. : gâteau au citron,
20 kilos."
174
00:14:23,720 --> 00:14:26,710
"K : 40 % de réduction
comme indemnité de départ. »
175
00:14:27,160 --> 00:14:29,650
"Acheteur : présenté
via BP."
176
00:14:30,600 --> 00:14:35,060
Juste comme je le pensais, il a piraté
les données pour l'accord sur le plutonium.
177
00:14:35,730 --> 00:14:37,530
Le K de Sagawa...
178
00:14:38,170 --> 00:14:40,640
"K" est Kagazaki, Extrême Nord
Chef des services spéciaux ?
179
00:14:41,370 --> 00:14:45,210
Il a agi comme courtier et l'a vendu
à 500 000 $ le kilo...
180
00:14:45,910 --> 00:14:48,210
Le vendeur est Boris Jabrov...
181
00:14:48,580 --> 00:14:52,710
L'acheteur est... ASIATIQUE / B.P.
182
00:14:52,890 --> 00:14:56,690
Cela doit vouloir dire les réfugiés asiatiques...
Ce qui veut dire que le hacker venait juste d'être...
183
00:14:59,490 --> 00:15:02,390
On dirait la coupe de Kagazaki
est en yens...
184
00:15:04,560 --> 00:15:07,530
L'acompte est déjà versé
été déposé auprès de Sagawa.
185
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
240 millions de yens ?
186
00:15:11,040 --> 00:15:13,330
Où sont passés les réfugiés
avoir autant d'argent ?
187
00:15:13,670 --> 00:15:15,660
Kuze l'a-t-il aligné
pour eux ?
188
00:15:16,340 --> 00:15:18,310
S'il l'a fait, comment
il le fait ?
189
00:15:19,680 --> 00:15:21,010
Pourtant, c'était
une grande aide.
190
00:15:21,110 --> 00:15:22,910
Je me souviens que tu disais
que Sagawa Electronics...
191
00:15:23,020 --> 00:15:25,110
...était la société japonaise
que tu détestais par-dessus tout.
192
00:15:29,350 --> 00:15:29,470
Enquête du Service de renseignement du Cabinet
193
00:15:29,470 --> 00:15:29,590
Enquête du Service de renseignement du Cabinet
194
00:15:29,590 --> 00:15:29,720
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Où sont Batou et Saito ?
205
00:15:55,010 --> 00:15:58,110
Déjà profondément sous terre.
Leurs communications sont bloquées.
206
00:15:58,320 --> 00:15:59,750
Nous y irons dès que possible.
207
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Il est presque temps.
Nous devrions y aller.
208
00:16:14,300 --> 00:16:15,630
Dis-moi encore une chose !
209
00:16:16,270 --> 00:16:20,430
J'ai entendu une fois que tu aurais besoin de quelque chose comme
250 000 dollars pour acheter du plutonium.
210
00:16:21,110 --> 00:16:25,040
Comment allez-vous gagner autant d’argent ?
Conquérir le plutonium des Russes ?
211
00:16:25,210 --> 00:16:28,010
Non, je vais l'acheter chez eux
juste et carré.
212
00:16:28,250 --> 00:16:30,840
Les citoyens vivent de leur sueur
des sourcils des réfugiés,
213
00:16:30,950 --> 00:16:33,110
alors pour les aider à comprendre notre souffrance,
J'ai pris la liberté...
214
00:16:33,250 --> 00:16:36,050
...de les avoir chacun
faites-nous un petit don.
215
00:16:37,660 --> 00:16:39,450
Je suppose que ce n'est pas le cas
clarifie très bien les choses.
216
00:16:40,190 --> 00:16:41,920
Voici comment
ça marche.
217
00:16:43,460 --> 00:16:45,520
La population, qui prend encore son chaud
des vêtements et le ventre plein pour acquis...
218
00:16:45,630 --> 00:16:49,620
...possède des économies combinées facilement réalisables
plus de 900 000 milliards de yens.
219
00:16:49,970 --> 00:16:53,870
Bien sûr, ils paient aussi
aucune attention à cette somme.
220
00:16:54,540 --> 00:16:57,030
Aussi, saviez-vous qu'il existe des sommes
ça n'existe pas officiellement...
221
00:16:57,380 --> 00:17:00,500
...parmi les intérêts courus
par ces économies ?
222
00:17:01,410 --> 00:17:03,640
Des sommes qui n'existent pas ?
223
00:17:04,220 --> 00:17:06,650
Des sommes inférieures à
un yen.
224
00:17:07,650 --> 00:17:12,420
Des nombres fractionnaires qui ne le sont normalement pas
affiché même dans les données du terminal.
225
00:17:14,060 --> 00:17:18,790
Simplement en collectant ces petites sommes
à partir de comptes bancaires en ligne,
226
00:17:19,130 --> 00:17:21,690
... cela fait des dizaines de milliers
de yens par jour.
227
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
J'ai mis en place un programme qui dépose
ces sommes sur mon compte factice.
228
00:17:28,170 --> 00:17:30,230
C'est là que je suis arrivé
l'argent.
229
00:17:31,210 --> 00:17:36,150
Le public n'a aucune idée qu'il a des fractions
des sommes d'argent sur leurs comptes bancaires.
230
00:17:37,580 --> 00:17:41,680
Et la gestion bancaire
tout est désormais laissé à l'IA.
231
00:17:42,350 --> 00:17:45,950
Malgré le fait que les réfugiés soient
imposés s'ils travaillent sur le continent,
232
00:17:46,320 --> 00:17:48,490
ils ne seront jamais autorisés à
devenir des citoyens naturalisés.
233
00:17:49,560 --> 00:17:53,900
Quant aux citoyens, ils ne reconnaissent même pas
l'exploitation massive inhérente au système.
234
00:17:54,230 --> 00:17:58,330
Ils absorbent uniquement les informations qui les intéressent
pour eux, c’est facile à accepter.
235
00:17:59,070 --> 00:18:03,670
Leur société est bidon. je veux
pour ouvrir les yeux sur ce fait.
236
00:18:06,650 --> 00:18:09,840
Combien d'argent as-tu
dans ce compte maintenant ?
237
00:18:10,580 --> 00:18:13,980
Environ 10 milliards,
760 millions.
238
00:18:14,720 --> 00:18:17,520
Ce sera le trésor de guerre
pour notre révolution.
239
00:18:17,960 --> 00:18:19,150
Putain de merde...
240
00:18:20,160 --> 00:18:21,990
Qui diable
l'êtes-vous ?
241
00:18:23,060 --> 00:18:25,220
je suis juste un
simple terroriste.
242
00:18:25,660 --> 00:18:30,470
Même si je suppose que je suis un peu défoncé
sur l'héroïsme en ce moment.
243
00:18:32,940 --> 00:18:34,410
je te veux
rester ici.
244
00:18:36,340 --> 00:18:39,640
Préparez le bateau à appareiller
à tout moment.
245
00:18:40,510 --> 00:18:42,450
Je compte sur toi.
246
00:18:55,630 --> 00:18:57,490
C'est le secteur d'expansion
on en a entendu parler, hein ?
247
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
Plus d'entre vous ?
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
248
00:19:00,930 --> 00:19:02,920
Je suppose que vous avez tous les deux l'autorisation
être ici ?
249
00:19:03,030 --> 00:19:04,300
C'est vous qui commandez ici ?
250
00:19:04,400 --> 00:19:07,630
Hé, vous venez de dire "Vous êtes plus nombreux ?"
Que voulais-tu dire par là ?!
251
00:19:07,840 --> 00:19:10,540
Deux des combinaisons de bras de notre entreprise
Je suis passé par ici il y a quelque temps.
252
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
Et avant ça, un air louche
Cyborg russe...
253
00:19:14,350 --> 00:19:17,870
... je suis descendu par là en portant
deux énormes valises.
254
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
Vous pensez que ce sont eux ?
255
00:19:18,950 --> 00:19:19,750
Peut-être !
256
00:19:20,020 --> 00:19:21,510
Mais qu'est-ce que le JGSDA
tu fais ici ?!
257
00:19:42,840 --> 00:19:44,540
Pourquoi es-tu ici
par vous-même ?
258
00:19:45,680 --> 00:19:49,410
Jabrov et Kagazaki sont tous deux sous
Surveillance de la sécurité publique.
259
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
C'est pourquoi je suis venu seul.
260
00:19:56,790 --> 00:19:59,120
Dépêchons-nous et obtenons
cet accord est terminé.
261
00:20:01,730 --> 00:20:02,690
Comme vous le souhaitez.
262
00:20:03,660 --> 00:20:06,290
Le relevé de dépôt pour le compte
que vous avez désigné est stocké ici.
263
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Vérifiez-le.
264
00:20:21,710 --> 00:20:24,310
Je vais continuer ! Le reste d'entre vous,
suivez quand vous le pouvez !
265
00:20:40,400 --> 00:20:45,230
Nous avons un accord. Ni l'un ni l'autre de nous
peut vérifier les marchandises.
266
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
Jetez vos armes
et sors !
267
00:21:25,510 --> 00:21:27,710
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion
de violation de la loi sur le contrôle des armements...
268
00:21:27,810 --> 00:21:29,970
...et trafics illégaux
dans les matières nucléaires !
269
00:21:34,690 --> 00:21:36,780
Allez, montrez-vous...
270
00:21:37,860 --> 00:21:38,720
Hein ?
271
00:21:42,190 --> 00:21:43,060
Oh-oh !
272
00:22:00,710 --> 00:22:02,610
Saito ! Quelque chose de louche
ça se passe ici !
273
00:22:02,710 --> 00:22:04,270
Je m'occupe des choses ici !
Allez attraper Koil !
274
00:22:04,380 --> 00:22:05,440
Compris !
275
00:22:09,960 --> 00:22:10,850
Merde !
276
00:22:11,090 --> 00:22:13,150
Je pars !
Assurez-vous d'éliminer ce bug !
277
00:22:21,800 --> 00:22:24,030
Tenez-le là,
Kuze!
278
00:22:26,670 --> 00:22:28,760
Posez les dossiers
sur le terrain !
279
00:22:33,580 --> 00:22:37,170
Pourquoi n'as-tu pas tiré tout de suite ?
Parce que tu sais ce qu'il y a dans les valises ?
280
00:22:37,280 --> 00:22:41,150
Je m'en fous complètement.
Ce que je cherche, c'est ta tête !
281
00:22:42,790 --> 00:22:44,810
Je ne pense pas que tu pourras
pour faire ça.
282
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Prenez les valises et obtenez
retour au navire.
283
00:22:48,190 --> 00:22:49,490
- Mais...
- Aller!
284
00:22:51,800 --> 00:22:53,460
Tu penses que tu peux m'emmener,
espèce de salaud ?!
285
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
286
00:23:08,600 --> 00:23:11,100